Прилагается скан письма

Памятка кредитору

Прилагается скан письма

Уважаемые кредиторы!

В связи с поступающими вопросами информируем, что наша компания не оказывает услуг по взысканию просроченной задолженности.

Сторонами по договору займа являются Кредитор (физическое лицо) и Заемщик (физическое лицо).

Кредитор как сторона по сделке имеет право на общение с должником (Заемщиком) по вопросам уточнения сроков погашения возникшей просроченной задолженности. Кроме этого, в соответствии с законодательством Республики Беларусь представлять интересы Кредитора (в т.ч.

звонить должнику с заявленной Кредитором периодичностью, присутствовать на заседании суда, выезжать по месту жительства должника для описи имущества с представителями ОПИ и т.д.) могут только адвокаты в соответствии с их компетенцией и тарифами.

На этапе принудительного исполнения решения суда по заявлению Взыскателя (Кредитора) с должниками работает государственная служба органов принудительного исполнения (ОПИ).

Тем не менее, с учетом практики работы с общими судами и отделами принудительного исполнения представляем вам возможный алгоритм действий кредитора:

1. Уточнить у администратора сервиса «Кубышка» наличие информации от заемщика относительно его намерений самостоятельно погасить просрочку (по тел. 8 033 378 08 99, 8 017 388 08 99);

2. При желании кредитор может самостоятельно связаться с заемщиком и выяснить у него причины и возможные сроки погашения просрочки. Для этого кредитор должен взять у администратора сервиса «Кубышка» контактные данные заемщика, предварительно направив запрос на е-майл finanbur@gmail.com;

3. Исходя из имеющейся информации (полученной сервисом «Кубышка» и выясненной самостоятельно), кредитор может определить для себя разумный срок исполнения заемщиком обязательств с учетом начисления пеней;

4. Если окончательный срок возврата долга по займу еще не наступил, но имеются факты текущих просрочек (возникших хотя бы один раз), кредитор имеет право досрочно отозвать займ.

С момента возникновения первой просрочки у кредитора на странице просроченного займа появляется кнопка «Отозвать займ», при нажатии на которую система запросит у кредитора установить новый срок возврата займа (новый срок полного погашения всех обязательств по займу).

При этом новый срок не может наступать ранее 10 календарных дней с момента отзыва. После установления нового срока возврата займа на электронный адрес кредитора направляется предзаполненная форма письма о взыскании долга.

 Получив письмо, кредитор должен его распечатать, заверить личной подписью и в течение 10 дней отправить заказным с уведомлением письмом на адрес регистрации (почтовый адрес) заемщика.

Скан квитанции (чека) об отправке в адрес заемщика заказного с уведомлением письма о досрочном отзыве займа кредитор должен отправить на электронный адрес сервиса «Кубышка» (finanbur@gmail.com). Процедура отзыва займа сопровождается автоматическим пересчетом графика платежей, который в новом виде отобразится на странице займа через 10 дней после досрочного отзыва.

5.

В случае если после направления заказного письма об отзыве займа заемщик не предпринял никаких действий по погашению просроченных обязательств кредитор вправе обратиться в Третейский суд при ООО «Финансово-аналитическое бюро» с исковым заявлением (см. ниже образец «Исковое заявление в третейский суд») с целью получения решения о взыскании в пользу кредитора суммы займа, процентов, пеней и судебных издержек.

6. После получения искового заявления кредитора назначенный третейский судья определит дату проведения суда и направит в адрес заемщика соответствующее определение с материалами дела.

Заседание Третейского суда может проводиться в отсутствие кредитора, о чем кредитор должен указать в исковом заявлении (в образце заявления, размещенном ниже, данный абзац выделен желтым цветом и может быть удален, если кредитор желает присутствовать на суде).

7. После того, как Третейским судом будет принято решение о взыскании долга, оно будет выдано кредитору и заемщику.

8. Обращаем Ваше внимание, что пени начисляются при допущении заемщиком просрочки до момента погашения просроченного основного долга и просроченных процентов по займу. 

Если имело место обращение в Третейский суд и вынесено решение по взысканию долга, то у кредитора есть право на подачу нового иска, с уплатой соответствующего третейского сбора, с истребованием новой суммы пеней, которые не были учтены в предыдущем иске. Срок исковой давности — 3 года. Из сложившейся практики рекомендуем производить пересчет пеней (через подачу нового иска) только при условии, что предыдущее решение суда находится уже в стадии исполнения. 

9.

Если после получения решения Третейского суда заемщик по-прежнему не будет исполнять свои обязательства перед кредитором, кредитору необходимо не позднее 6 месяцев в момента вынесения Третейским судом решения обратиться с заявлением в общий суд по месту регистрации заемщика для выдачи исполнительного листа (образец заявления размещен ниже — «Заявление в суд о получении исполнительного листа»). Образец заявления составлен с учетом практики работы с общими судами. В заявление включены ответы на вопросы, которые могут возникнуть у общих судов.  

К заявлению кредитора должны быть приложены оригинал либо копия решения Третейского суда, копия договора займа, а также Свидетельство ООО «Финансово-аналитическое бюро» о факте сделки займа и фактических расчетах по займу. Копия договора займа и Свидетельство ООО «Финансово-аналитическое бюро» выдаются кредитору одновременно с решением Третейского суда. 

Заявление в общий суд с прилагаемыми документами может быть направлено заказным письмом с уведомлением либо передано непосредственно в канцелярию общего суда. 

Адреса и телефоны всех общих судов Республики Беларусь размещены на сайте http://www.court.gov.by/ru/court_apply/rai/

10. Общий суд, получив заявление кредитора, рассмотрит его (возможно рассмотрение в отсутствие кредитора, о чем можно указать в тексте заявления) и вынесетопределение, которое будет направлено в адрес кредитора и заемщика (должника). На обжалование определения сторонам дается 15 дней.

11. При отсутствии обжалования по истечении 15 дней суд выдаст исполнительный лист, который будет направленна почтовый адрес кредитора, указанный в заявлении, либо выдан кредитору на руки (если это будет указано в заявлении кредитора).

12. После получения исполнительного листа его вместе с заявлением о возбуждении исполнительного производства (образец прилагается) кредитор направляет в ОПИ (отдел принудительного исполнения) района/города, относящегося к месту регистрации должника, для инициации дела по принудительному исполнению. 

Контакты ОПИ можно найти в сети Интернет, в том числе: 

ОПИ в Минске: http://just-minsk.gov.by/ru/departments/otdely/, 

ОПИ в Минской области: http://minobljust.gov.by/ru/menu_court/struktura_upi/raion_opi, 

ОПИ в Гомеле и Гомельской области: http://gomeljust.gov.by/принудительное-исполнение/. 

13. На основании полученного от кредитора заявления ОПИ принимает постановление о возбуждении исполнительного производства, которым дает 7-дневный срок должнику для добровольного исполнения требований исполнительного документа. Постановление ОПИ направляется в адреса должника и кредитора. 

14. В случае отсутствия действий должника ОПИ начинает процедуру принудительного исполнения. Кредитору следует иметь ввиду, что в большинстве случаев ОПИ принимает самую простую меру — направляет исполнительный лист по месту работы заемщика.

В случае, если кредитор считает такую меру недостаточной, рекомендуем сразу после получения из ОПИ постановления о возбуждении исполнительного производства подать заявление по обеспечению исполнения исполнительного документа (образец прилагается) . Возможные меры, установленные законодательством, указаны в Перечне мер (прилагается).

Вполне разумно указывать меры № 1-6, 9. К мерам, указанным в п.6, можно отнести временный запрет на посещение игорных заведений.  

15. Если от судебного исполнителя стало известно, что должник не найден, кредитору следует подать заявление на розыск (образец прилагается).

16. В случае, если должник рассчитался по своему долгу с кредитором, последнему необходимо подать в ОПИ соответствующее заявление об отзыве исполнительного документа (образец прилагается).

17. В случае, если должник самостоятельно, минуя сервис «Кубышка» (kubyshka.

by), исполнил свои обязательства перед кредитором, либо если денежные средства взысканы принудительно с должника ОПИ в пользу кредитора, кредитор обязан в течение 3-х дней проинформировать администратора сервиса «Кубышка» о дате и сумме погашения, а также о конкретном договоре, в графике платежей которого будет отражена оплата. Информирование сервиса «Кубышка» следует произвести путем нажатия кнопки «Связаться с нами» в Личном кабинете кредитора.

18. В случае поступления денежных средств от должника через сервис «Кубышка» (kubyshka.

by) после возбуждения исполнительного производства кредитор обязан в течение 2-х дней самостоятельно проинформировать ОПИ путем направления электронного письма на официальный сайт ОПИ с указанием всей информации по делу (включая ФИО сторон, телефон, сумма погашения, дата погашения, ФИО работника ОПИ, ведущего данное дело).

Исковое заявление в Третейский суд.docx

Заявление в общий суд на получение исполнительного листа.doc

ОПИ заявление о возбуждении исп производства.doc

ОПИ заявление по обеспечению исполнения.docx  

ОПИ перечень мер по обеспечению исполнения.doc

ОПИ заявление о розыске должника.docx  

ОПИ заявление об отзыве исп документа.docx

Источник: https://kubyshka.by/pamyatka-kreditoru

Детское первенство России 2013

Прилагается скан письма

I. Основная информация о соревнованиях

С 15 по 28 апреля 2013 г. вГРК «Океан», расположенном в пос. Лоо, Краснодарский край, на территории КСКК АКВАЛОО, пройдут следующие всероссийские детские соревнования по шахматам:

15 — 25 апреля – Первенство Российской Федерации 2013 г. по шахматам среди мальчиков и девочек до 11 (2003-2004 г.р.), 13 лет (2001-2002 г.р.) и юношей и девушек до 15 (1999-2000 г.р.), 17 (1997-1998 г.р.

), 19 лет (1995-1996 г.р.) и всероссийские соревновании «Первая лига» 2013 г. по шахматам среди мальчиков и девочек до 11 (2003-2004 г.р.), 13 лет (2001-2002 г.р.) и юношей и девушек до 15 (1999-2000 г.р.), 17 лет (1997-1998 г.

р.).

Положение

24 — 27 апреля – Первенство Российской Федерации 2013 г. по быстрым шахматам среди мальчиков и девочек до 11, 13 лет и юношей и девушек до 15, 17, 19 лет.

Положение

26 — 28 апреля – Первенство Российской Федерации 2013 г. по блицу среди мальчиков и девочек до 11, 13 лет и юношей и девушек до 15, 17, 19.

Положение

II. Списки участников

Участники Первенства РФ – список (корректируется при подтверждения участников). См. присоединенный файл «Участники Первенства РФ».

Спортсмены, получившие право играть на Первенстве РФ 2013 г., должны подтвердить своё участие по электронному адресу: juniorchess@russiachess.org не позднее 1 марта 2013 года (при поездке с сопровождающим необходимо также сообщить его Ф.И.О. и контактную информацию).

Информацию о размещении и ускоренной процедуре заселения см. ниже (п. IV. Рекомендации по бронированию и заселению). Участникам, не подтвердившимся до 1 марта, ускоренная процедура заселения не гарантируется. РШФ также не несет ответственности за расселение сопровождающих, не заявленных участниками при подтверждении.

Первая лига – список (пополняется по мере поступления заявок). См. присоединенный файл «Участники Первой лиги».

Списки участников всероссийских соревнований «Первая лига» 2013 г. по шахматам 11, 13, 15, 17 лет формируются строго по заявкам от региональных федераций. Заявки (см.

форму в Положении о Первенстве по классическим шахматам) должны быть высланы по эл. адресу juniorchess@russiachess.org.

К заявке прилагается скан официального письма, заверенного региональной федерацией, с Ф.И.О. руководителя делегации.

Участники всероссийских соревнований «Первая лига» 2013 г. должны оплатить турнирный взнос (согласно положению). Сумма турнирного взноса в списке указана напротив фамилии участника. Для оплаты взноса через Сбербанк следует скачать и распечатать уже заполненный бланк (см. присоединенный файл «Бланк Сбербанка») квитанции об оплате (только для Сбербанка РФ).

В распечатанный бланк необходимо вписать:

1. оплачиваемую сумму,

2. дату,

3. паспортные данные оплачивающего,

4. ФИО участника, за которого производится оплата.

ВНИМАНИЕ!!! Согласно действующему Законодательству РФ все коммерческие и государственные банки имеют право взимать определенный % (комиссию) от суммы перевода. Размер комиссии, взимаемой с отправителя, в разных банках может составлять от 0,5 до 3%.

Российская Шахматная Федерация не несет ответственности за комиссию банков.

Претензии по поводу размеров турнирных взносов, указанных в таблице участников, РШФ принимает только в письменном виде по эл. адресу juniorchess@russiachess.org до 01.04.2013.

III. Оформление вызовов

Для оформления вызовов ФГБУ «ЦСП» на делегацию от субъекта РФ в РШФ на электронный адрес: juniorchess@russiachess.

org в электронном виде или по факсу +7 (495) 691-97-55 не позднее 24 февраля 2013 года должны быть высланы именные заявки на участие в первенстве Российской Федерации и всероссийском соревновании 2013 года «Первая лига», заверенные руководителем исполнительного органа государственной власти в сфере физической культуры и спорта субъекта РФ и региональной федерацией шахмат (форма заявки – в положении о соревнованиях). 

Для оформления вызовов ФГБУ «ЦСП» с поименным перечислением спортсменов помимо именной заявки на участие необходимо выслать письмо (заверенное руководителем исполнительного органа государственной власти в сфере физической культуры и спорта субъекта РФ), гарантирующее оплату расходов за счет командирующей организации. Пример оформления

Всю дополнительную информацию о турнире можно получить в РШФ у Марины Агафоновой по эл. адресу juniorchess@russiachess.org или по телефону +7 (495) 691-87-70.

IV. Рекомендации по бронированию и заселению

Стоимость проживания во время соревнований для участников и сопровождающих можно узнать здесь. 

Уважаемые участники Первенства РФ и всероссийских соревнований «Первая лига» 2013 г., официальный день приезда на соревнования 15 апреля. РШФ может организовать размещение участников и сопровождающих с 14 апреля.

Заявки на бронирование номеров принимаются только до 30 марта и только от участников, чьи фамилии внесены в списки. Если фамилии участника нет в списке, для его внесения следует обратиться к Марине Агафоновой +7 (495) 691-87-70 или по e-mail: juniorchess@russiachess.org.

  1. Для оформления заявки определитесь с числом необходимых мест и типом размещения (1-местный, 2-местный номер, 3-местный номер). Внимание! Если при выезде с сопровождающими одного участника требуется несколько номеров для размещения, то следует отправить соответствующее количество заявок, т.е. одна заявка – один номер.

Источник: http://ruchess.ru/championship/detail/2013/detskoe_pervenstvo_rossii_2013/

Сканы документов: ФНС диктует свои правила

Прилагается скан письма

В эпоху широкого развития информационных технологий, потребность в них среди юридических лиц только возрастает.

Если обратиться к событиям двадцатилетней давности, то там нам едва ли удастся встретить такое понятие, как «подача документов в электронной форме» или «отправка электронного письма с вложением», вы не услышали бы просьбы «выслать принтскрин» и многого тому подобного.

Сейчас же это является частью нашей реальности и волей-неволей профильным ведомствам приходится к этому адаптироваться. Правда, как-то у них это все в очередной раз запоздало происходит…

Мы поговорим с вами о сканах документов, столь востребованных в документообороте между компаниями и государственными инстанциями.

Если фирма в диалоге со своими партнерами имеет право самостоятельно выдвигать требования к высылаемым и принимаемым документам, то во взаимодействии с чиновниками приходится все же придерживаться правил, которые диктуют они сами.

Далее в нашей статье: почему ФНС долгое время отказывалась принимать электронные документы и вынуждала людей «стоять в очередях» с бумагами? Почему разные ведомства предъявляют разные требования к оформлению сканов? О чем нельзя забывать при отправке материала в Налоговую? Какие разговоры сейчас ходят в кабинетах ФНС?

Как-то затянулось дело…

По удивительному стечению обстоятельств, у хозяйствующих субъектов не так давно появилась возможность направлять в ФНС документы в электронном виде. Было много жалоб на то, почему со своими клиентами фирмы уже долгое время ведут переписку в электронном формате, а Налоговая до сих пор работает «по старинке».

На тот момент у ФНС был веский козырь в рукаве, и они говорили, что в НК РФ нет соответствующих предписаний, в виду этого они не имеют права принимать документы в электронном виде.

Так-то оно так, но, спрашивается, почему те должностные лица (депутаты), которые ответственны за то, в каком состоянии находится Налоговый Кодекс, так поздно спохватились? Интересующиеся журналисты задавали соответствующие вопросы парламентариям и им все время говорили, мол, «мы готовим законопроект» или «данный вопрос находится на стадии рассмотрения» и далее снова ссылались на то, что на тот момент времени были дела куда более важные. Если посмотреть на этот вопрос с другой стороны, то у государства и в правду есть куда более серьезные проблемы, которые нужно решать. А Государственная Дума всего одна на всю страну… Потом, когда дело стронулось с мертвой точки, ответственные лица все никак не могли определиться, в каком формате документы можно и нельзя направлять не только в ФНС, но и в другие ведомства. Самое смешное здесь то, что так до сих пор и не придумали неких «единых» требований. Дали свои рекомендации и на этот дело закрыто. Благо, ФНС, так или иначе заинтересованная в электронном документообороте идею быстро освоила, и теперь у нас на руках есть утвержденные требования к отсканированным документам.

Как должен выглядеть документ?

Итак, ФНС в одном из своих сообщений, а если быть точнее в письме 9 февраля 2016 года № ЕД-4-2/1984@ распространило информацию о том, какие сканы они готовы принимать к рассмотрению. Подробнее об этом по пунктам:

  1. Оцифрованный документ в обязательном порядке должен включать в себя формирование копий формата TIFF и PDF;

  2. Документы с черными или черно-белыми изображениями должны сканироваться в режиме 8-bit Grayscale (256 градаций серого);

  3. Разрешение у документа должно быть 150 DPI или 300 DPI на усмотрение пользователя;

  4. Цветные изображения сканируются в режиме RGB в том же разрешении, что и в пункте 3;

  5. Настройки яркости и контраста должны быть выверены таким образом, чтобы чтение текста было максимально удобным (конкретных цифр нет);

  6. Любой присланный в ФНС отсканированный документ должен открывать на стандартных платформах ОС (Windows, начиная с 2000 и далее по возрастанию);

  7. При открытии документа не должно «всплывать» никаких предупреждений о возможных ошибках;

  8. Нельзя ставить пароли на открытие документа, а также устанавливать запрет печати – такой документ точно не примут;

  9. Если документ содержит в себе более одной страницы, то он должен быть отсканирован в многостраничном режиме;

  10. В том случае, если скан будет состоять только из одного листа, то здесь допускается использование разрешения JPEG.

Как мы видим, необоснованно сложных или «экзотических» требований ФНС не выдвигает – можно работать в привычном режиме. В виду этого рекомендуем нашим читателям при первой отправке документов в Налоговый орган проверить текущие настройки вашего сканера и установить их согласно требованиям. Это не должно быть сложно.

С арбитражными судами дело обстоит иначе

У российских судов есть свой взгляд на то, какими должны быть присылаемые к ним сканы документов. В частности:

  1. Принимаются документы только в формате PDF;

  2. Разрешение отсканированного документа должно быть 200 DPI;

  3. Все документы принимаются исключительно в черно-белом варианте. Это значит, что строки, заполненные синей или фиолетовой шариковой ручкой в готовом варианте скана должны быть черными;

  4. Объем файла не должен превышать «вес» в 10 МБ;

  5. Все надписи, печати, подписи должны быть хорошо различимы;

  6. Отправляемый письмом файл должен, как и тема письма, отражать суть высылаемого документа примерно в таком формате: «Дополнительное соглашение №… от… к договору №…»;

Смеем предположить, что потребность в отличии требований к отсканированным документам вызвана разницей в содержании и оформлении самих бумаг. К примеру, формат иска в суд все же разнится с налоговой декларацией. В виду этого, требования Арбитражных судов можно признать вполне справедливыми и обоснованными.

Требования на этом не заканчиваются

Выше мы описали общие условия, которые действительны для всех документов.

Однако, мы хотим здесь сделать некоторое уточнение: при предварительном согласовании с ведомством, куда направляется отсканированный документ, чиновники могут запросить дополнительные характеристики документа.

В частности, сотрудники ФНС не так давно высказались, что на основании статьи 93 НК РФ документы можно и нужно заверять усиленной электронной подписью ответственного лица компании (лучше, директора).

Применение данной меры в разы увеличит шансы на то, что скан будет принят к рассмотрению. Более того, это дополнение может потребоваться, если компания обращается «за помощью» на портал государственных услуг, ставший столь популярным в последние годы. Усиленная электронная подпись не должна оставить сомнения в том, что документ не является фальсификатом.

XML-документы – отдельная история

Бывает и такое, что требуемые данные неудобно или вовсе невозможно отсканировать. Наиболее явно это прослеживается с документами формата XML. Это, грубо говоря, сохраненная страница браузера.

Сохранение таких документов может потребоваться, если в вашем программном обеспечении не предусмотрена или «не работает» функция выгрузки данных в иной формат. Часто это касается платежных поручений, проведенных через некоторые банки.

И все же ФНС полагает, что далеко не каждый файл такого разрешения может быть ими принят. Ниже разрешенный список, согласно письму ФНС от 9 февраля 2016 года № ЕД-4-2/1984@:

  1. Счета-фактуры, в том числе и корректировочные;

  2. Журналы учета;

  3. Товарная накладная ТОРГ-12;

  4. Книги покупок и продаж, а также прилагающиеся листы к ним;

  5. Акты приема и сдачи работ;

Кажется, все. Это не так много и все же вполне достаточно. Остальные документы всегда можно отсканировать в привычном режиме.

Важная заметка: В случае, если ФНС посчитает отправленные вами документы недостаточными или сообщит, что по какой-то причине недополучила часть файлов одного пакета, следует прикреплять в файлу также опись, как в традиционном виде это происходит с почтовым отправлением ценных бумаг.

Порядок составления описи и требования к ее оформлению вы можете прочитать из Приказа ФНС от 29 июня 2012 года № ММВ-7-6/465@ «Об утверждении формата описи документов, направляемых в налоговый орган в электронном виде по телекоммуникационным каналам связи».

Данному приказу уже скоро исполнится 5 лет, однако, его актуальность пока не утратилась.

Собака лает – ветер носит

Положение дел в области электронного документа совершенно нельзя назвать удовлетворительным, однако, и удручающим – тоже нельзя. Еще несколько лет назад чиновники ни раз предлагали отойти окончательно от бумажных носителей и полностью перейти на электронный документооборот.

Во-первых, по их мнению, это должно благотворно сказаться на экологии всей страны (сами посудите, сколько срубают деревьев для того, чтобы обеспечить нас бумагой, которую потом мы безжалостно килограммами уничтожаем). Во-вторых, электронные документы гораздо сложнее подделать, особенно, если к ним прилагается электронная подпись.

В-третьих, деятельность многих компаний, как показала практика электронной отчетности, должна стать более прозрачной по отношению к тем временам, когда все документы были исключительно на бумажных носителях. В-четвертых, вероятность того, что какой-то документ «затеряется», сокращается в разы.

А именно, при его отправке по электронной почте он автоматически будет иметь два дубликата (в папке «отправленные» самого пользователя и папке «входящие» получателя), или в программном обеспечении пользователя, или в личном кабинете портала государственных услуг. Если подумать и развить эту тему, то положительных сторон вопроса можно будет найти, как минимум, еще столько же.

Спрашивается, так что же мы медлим? Нет, никто не спорит – на сегодняшний день проделана огромная работа по внедрению инновационных технологий в нашу общественную жизнь в формате огромной страны, но подумайте, сколько ведь еще нужно сделать. А наши чиновники пока только говорят и говорят, что надо…

Итог

В заключение хочется еще раз пожелать нашим клиентам по услуге «1С Предприятие 8.3 онлайн» и тем официальным инстанциям, к которым по долгу службы им приходится обращаться, пока оставить все в таком виде, как есть сейчас.

Дело в том, что переход на все эти «цифровые изыскания» проходил у нас и так с большими трудностями как со стороны ведомств, так и со стороны штатных пользователей. Давайте пока привыкнем к тому, что есть сегодня, а завтра уже можем начать готовиться к переходу на качественно новый уровень документооборота.

В любом случае, мы ничего не потеряем, т.к. текущая система в целом налажена.

Желаем успехов!

Источник: https://scloud.ru/blog/skany_dokumentov_fns_diktuet_svoi_pravila/

5 самых широко используемых выражений для написания английских электронных писем

Прилагается скан письма

Следующие выражения чаще всего используются для написания официальных электронных писем:

1. Если мы хотим прикрепить файл, то указываем:

Pleasefindattached – Просим принять во вложении

Attachment is an added computer file (resume, photos, etc.). – Вложение — это компьютерный файл, прикрепленный к электронному письму (резюме, фото и т.д.).

Please find attached my resume. – Прошу принять во вложении мое резюме.

Please find attached photos from the conference. – Прошу принять во вложении фотографии с конференции.

2. Если мы хотим переслать (перенаправить) письмо, используем выражение:

I`ve forwarded ________ to you. – Я перенаправил ________ Вам.

I`m forwarding ________ to you. – Пересылаю Вам _______ .

Forward = resend an email – пересылать, перенаправить (вы получили электронное письмо и решили переслать это письмо кому-либо еще)

I`ve forwarded Bill`s resume to you. – Я перенаправил Вам резюме Билла.

I`m forwarding John`s email to you. – Пересылаю Вам электронное письмо Джона.

3. Если хотим отметить кого-либо в копии письма, то используем выражение:

I`ve

cc`d

cc`ed

copied

(name) on this email

– Я отметил (имя) в копии этого электронного письма.

I`ve cc`d Umar on this email. – Я отметил Умара в копии этого электронного письма.

* We`ve copied Umar tokeephimintheloop. – Мы отметили Умара в копии письма для того, чтобы держать его в курсе.

Tokeepsomeoneintheloop = держать кого-либо в курсе (информировать)

Please keep me in the loop. – Пожалуйста, держи меня в курсе.

4. Следующее выражение поможет подвести письмо к завершению:

If you have any questions, please don`t hesitate to contact me. – При возникновении вопросов, обращайтесь ко мне.

Hesitate = wait— колебаться, сомневаться = ждать

(Обращайтесь ко мне, не сомневаясь)

If you have any questions, please don`t hesitate to contact me.

Sincerely,

John –

При возникновении вопросов, обращайтесь ко мне.

С уважением,

Джон

5. Для того чтобы закончить письмо, используем следующие выражения:

I look forward to

hearingfromyou– Жду от Вас ответа.

meetingyou – Жду встречи с Вами.

yourreply – Жду Ваш ответ.

Look forward to + verb + ing – ждать (с нетерпением)

Для завершения электронного письма используем следующие выражения:

KindRegards(Regards) – С наилучшими пожеланиями, с уважением

WarmWishesС наилучшими пожеланиями

YoursTruly – Искренне Ваш, с уважением.

Английский для делового общения

English Joke

The breakfaster in the cheap restaurant tried to make conversation with the man beside him at the counter.

«Awful rainy spell— the flood.»

«The flood?» The tone was polite, but inquiring.

«The flood—Noah, the Ark, Mount Ararat.»

The other bit off half a slice of bread, shook his head, and mumbled thickly:

«Hain’t read to-day’s paper yit.»

Источник: http://www.lovelylanguage.ru/business/biz-video/864-useful-email-expressions

ПраваГуру
Добавить комментарий